Nostradamus Decoded
HOME PAGE


BOOKMARKS

My translation of the Preface to English 

Original French version based on Rigaud Benoist

NOSTRADAMUS' EPISTLE TO HENRY, 1558
© Allan Webber April 1st 2010.

My aims for this Paper.

This new translation is my own and I did it because I needed the following things for my own research:

    -a translation that rated retention of  Nostradamus' original words as its main priority
    -a systematic reference set that allowed easy linkage from and to my other works (see links alongside). 

This and its companion paper (Cesar Preface 1555) are interconnected and form the basis for understanding many of the prophecies and this can be seen via the HOMEPAGE link given alongside.

   See the following paper for the Rationale & Rules underlying my work on Nostradamus . 

Nostradamus' 1555 Epistle to Henry (English)

TO THE MOST INVINCIBLE MOST POWERFUL AND MOST CHRISTIAN HENRY, KING OF FRANCE THE SECOND

MICHEL NOSTRADAMUS, HIS VERY HUMBLE AND VERY OBEDIENT SERVANT AND SUBJECT, WISHES VICTORY AND HAPPINESS

HEE1 Excuses & salutations -absence from King (HEF1)

Since my face has for a long time been hidden [from you], O Most-Christian and Most Victorious King, for this sovereign observation I wished to present myself before the deity that is your immeasurable majesty. Since I have always been perpetually dazzled [by your majesty], I have never refused you the honour and dignity due to you. And this day is [marked] firstly as that on which I presented myself to a singular majesty of great humanity.


Now in looking for some chance whereby I could show my heart is both good and stout I chose this means to show the great extent of my knowledge about your serene Majesty.


But seeing that by declared effects it wasn't possible for me I joined it with my singular desire which is that my many hidden and obscure words should be clarified and brought in front of the face and to the eye of the first sovereign of the Universe. So I have long been in doubt as to whom I would dedicate these last three Centuries which form the rest of my prophecies making up the thousand.
 
And after having long meditated on such an act of audacious temerity I have come to address Your Majesty myself. I have not been daunted like those mentioned by that most grave author Plutarch, in his Life of Lycurgus, who saw the offerings and gifts brought as sacrifices to the temples of the immortal gods of that age and in the end they ceased to be amazed so that many fresh dedications were not put or presented to the temple.
 
In spite of this, seeing your royal splendour, accompanied by such an incomparable humanity I have taken my address is to be made, not to those Kings of Persia whom one could neither stand before nor approach, but to a Prince who is very prudent and very wise.
 
HEE2 Astronomic and Obscure nature – Nostradamus’ humility (HEF2)

So I have dedicated my nocturnal and prophetic calculations, which are composed out of a natural instinct, accompanied by a poetic furore rather than in accord with the strict rules of poetry. And in the most part they have been composed and are in accord with astronomical calculations corresponding to the years, months and weeks of the regions, countries and most of the towns and cities of all Europe, including Africa and part of Asia. By changing of [these] regions [to ones] which approach the greater part of all these climates, and which consist of a natural [similar] group we can answer some one who needs to blow his own [trumpet/nose]; the algorithm will be as easy as the understanding of its meaning is difficult.
And it follows, O most humanistic King that the greater part of the quatrains prophecies are so improper, that people have been given no way to see into them let alone understand them. 


HEE3 Calculation, instinct -scope and range of Prophecies (HEF3)

Nevertheless, I wanted to leave a record in writing of the years, towns, cities and regions in which most of the events will come to pass, even those of the year 1585 and of the year 1606. Action commencing from the present time, which is March 14, 1557, and going far beyond [this time] to the events which will take place at the beginning of the seventh millenary, when from much of what my profound astronomical calculations and other knowledge can make out there is a little extension where the adversaries of Jesus Christ and his Church will strongly proliferate.


I have calculated and composed all this during days and hours that are well disposed. And more precisely it is made possible where Minerva is freed and not unfavourable. I have made computations for events over almost as long a period to come as that which has already passed, and by these they will know in the course of time what is to happen, just as it is written, with nothing superfluous added, although some may say,(Latin:There can be no truth entirely determined concerning the future).
It is quite true, Sire, that my natural instinct has been inherited from my forebears, who did not believe in predicting, and that this a natural instinct that I have adjusted. Together with my long calculations this [instinct] unifies and empties my soul, mind and heart of all care, solicitude and vexation. By repose and tranquillity of the spirit all is made ready for the presage and this in part due to the brazen tripod.


HEE4 Nostradamus' fame and best endeavours (HEF4)
 
There are some who would attribute to me that which is not mine at all. The eternal God alone, who is the thorough searcher of human will and pity is just and merciful and is the true judge. It is to him I pray to defend me from the calumny of evil men. These men also slanderously seek to inquire how all your most ancient progenitors, the Kings of France, have cured the scrofula and how those of other nations have cured the bite of snakes. And there are other [maligned people] who have had a certain instinct for the art of divination and still others which would be too long to recite here.
 
Notwithstanding those who cannot contain the malignity of their spirit, the course of times after my earthly presence is extinguished, will see my writings have more weight than during my lifetime. Should I, however, have made any errors in my calculation of the ages or prove unable to please everybody, I beg that your more than Imperial Majesty will forgive me.
 
I protest before God and his Saints that I do not intend to put anything in the writings in this present Epistle that will be contrary to the true Catholic faith whilst the astronomical calculations are given to the best of knowledge.
 
HEE5a Calendar1, Biblical Dates to Christ (HEF5a)
 
Because the space of times of our first ones, those who came before us, are handed to me needing the correction of my own healthier judgment [I say that] the first man, Adam was before Noah by about 1,242 years not counting time by the computation of the Gentiles, as Varro wrote down: but only using the sacred Scriptures and my Astronomical calculations made by my own feeble mind After Noah, the time from him and the universal flood to Abraham was about 1,080 years, [Abraham] was a sovereign Astrologer, the one without equal, who [also[ invented the first Chaldean letters. Moses then came after about 515 or 516 years and from his time to that of David about 570 years elapsed. Then after we enter the time of David we know by some chronographs that the time that elapsed to our Saviour and Redeemer, Jesus Christ, born of the unique Virgin, was 1350 years, (Some may object that this calculation cannot be true, because it differs from that of Eusebius.) And since the time of the human redemption until the detestable seduction of the Saracens there was about 621 years. From this one can easily gather what time has passed.
 
 
HEE6aNeed for caution in using (HEF6a)
 
Although my calculations may not hold good for all nations, they have, however, been determined by the celestial movements, and by association of emotion infused at certain hours. This the emotion left to me by my forebears. But the danger of the times, O Most Serene King, requires that such secrets are of events that should not be manifested except in enigmatic sentences having, however, only one direction and a unique meaning, and nothing shall be put [into it] that is ambiguous nor anything of ambiguous calculation.
 
Rather they are under a cloudy obscurity, with a natural infusion approaching the maxim of one of the 1,002 prophets that have been since the creation of the world. According to the calculation and Punic Chronicle of Joel (Latin: I will pour out my spirit upon all flesh and your sons and daughters will prophesy). But such Prophecy proceeded from the mouth of the Holy Ghost, the sovereign eternal power who, together with the heavens caused some of this number [1,002] to predict great and marvellous events.
 

HEE7a The mutations of misery seen in the future. (HEF7a)
 
As for myself, I would never claim such a title, never, please God. I readily admit that all proceeds from God and render to Him thanks, honour and immortal praise. I have mixed therewith no divination coming from fate. All comes from God and nature, and for the most part it is integrated with the celestial course. It is much like seeing in a flaming mirror, where the vision of the great events is clouded, sad, prodigious and calamitous. Events that in due time will fall upon the principal worshippers, firstly upon the temples of God; secondly, upon those who, sustained by the earth, approach such a decadence. Also a thousand other calamitous events which will be known to happen in due time.
 
 
HEE8a The Barren Dame, Three Brothers (HEF8a)
 
For God will take notice of the long barrenness of the great dame, who thereupon will conceive two principal children. But she will be undermined because of the temerity of the age. It is in the 18th that she is undermined by death. She will not pass her thirty-sixth and she will leave three males, and one female, and of these two will not have had the same father.
 
The three brothers will have their differences and then they will have such great cooperation and agreement that the three and four parts of Europe will tremble. The youngest of them will sustain and augment the Christian monarchy, elevate sects and suddenly cast them down, Arabs retreat, kingdoms unite and new laws are promulgated.
 
Of the other children the oldest one will occupy the furious crowned Lions placing their legs over fearless arms.
 
The second [child] is more reverent and advances if accompanied by the Latins. This will become the second way (the Great St. Bernard Pass ) a furious and trembling path to Mount Louis descending [then] to mount the Pyrenees , which will not, however, be translated to the ancient monarchy. There will be a third event in which human blood inundates [the battlefield] and for a long time Lent will not include March.
 
HEE9a Daughter & unfaithful son who rules three kingdoms (HEF9a)
 
The daughter will be given away in order to conserve the Christian Church [as] her domineering [ways] fall into the paganism sect of the new infidels. Of her two children, one will be faithful and the other unfaithful after confirmation into the Catholic Church.
And the [unfaithful] one, who, to his great confusion and later repentance, will want to ruin her, will have three regions where the difference in distance is extreme, namely, Romany, Germany and Spain in which will form diverse sects [set up] by armed force [causing] the 50th to the 52nd parallel to be abandoned.
 
And all will pay homage to the long-held religions of the regions of Europe north of the 48th parallel but these will be the first to tremble through [their] vain timidity then the western, southern and eastern regions will tremble. But the nature of their power is such that what they have brought about by concord and union will prove to be insuperable by warlike conquests. [These lands are] equal in nature but greatly different in faith.
 
HEE10a. Barren Dame- War in and around the Adriatic (HEF10a)
 
After this the barren Dame of great power will be received by the people from the second of two nations. But the first are made obstinate by [she] who has all power over the second and so a third [nation] will extend their forces towards the circuit of the East of Europe where, in the Pannonias (North-eastern Adriatic ) they will be profligate and die. And by sea the navy will extend to Adriatic Sicily. It is to the Myrmidons (ancient Greeks) and Germanics [that these lands] will totally succumb and [in this way] the Barbarian sect of the Latins will be greatly afflicted and driven out.
 
HEE11a The Antichrist and his war against the Church (HEF11a)
 
Then the great Empire of the Antichrist will begin where once was Attila's empire and Xerxes will fall in great and countless numbers. So the coming of the Holy Ghost, proceeding from the 48th degree, will make a transmigration chasing out the abomination of the Antichrist. This Antichrist makes war against the Royal who will become the Great Vicar of Jesus Christ. From time to time this war is against that Church and is so on this occasion in time.
 
 
HEE12a The astronomic anomaly ( polar axis shift) that dates the war (HEF12a)
 
And this will be preceded by a solar eclipse more dark and gloomy than any since the creation of the world, except for the one after the death and passion of Jesus Christ. And this one will be in the month of October when the great translation will be made. And it will be such that one will think the gravity of the earth has lost its natural movement and that everything is to be plunged into the abyss of perpetual darkness.


In the spring there will be omens, and thereafter extreme changes, reversals of realms and mighty earthquakes with proliferation of the new Babylon , miserable daughter enlarged by the abomination of the first holocaust and it will only last seventy-three years and seven months.
 
HEE13a Worker of Peace Newly democratic cities implode. (HEF13a)
 
Then there will come out of the stem which had remained barren for so long, proceeding from the 50th parallel, one who will renew the whole Christian Church.
 
And a great peace will be made, with union and concord between some of the children of opposite ideas, who have been separated by diverse realms. This peace is made as the great sweet-talker, the instigator and promoter of military factions, attaches it to the deepest abyss [found] in the diversity of religions. And this will unify the kingdom of Rabieux [ Montpellier , France ], who counterfeit the sage.
 
And the countries, towns, cities, realms and provinces which will have abandoned their old ways to gain liberty, this entraps them more deeply as they will be secretly bound by their liberty while their perfect religion is lost. They start striking in the left only to return to the right thereby returning to the Holiness that for a long time was wasted. This done in accordance with the earliest writings.
 
Thereafter the great dog, the biggest of curs, will go forth and destroy all with the same old crimes being perpetrated again. The temples will be returned to those in the earliest times and the priest will be restored to his original position while he begins to use harlots, and luxuriates and commits a thousand crimes.
 
HEE14a Barren Lady resists.  Democracy renews. (HEF14a)
 
And being close to another desolation when she will have the most high and sublime dignity, potentates and military leaders will stand before her and take away her two swords. And this will give the signs by means of the curvature that gathers the people making her move to the right. She will not want to condescend to them and goes to the opposite extreme. The hand is put into the acute position touching earth until from the urge to stimulate, one is born from that branch that has been sterile for a long time. The people who deliver the world from its benign and voluntary servitude are those presenting themselves to the protection of Mars and Jupiter. By robbing all of their honours and dignities they form a free city, constituted and sitting in another smaller Mesopotamia.


The chief and governor will be cast out from the middle and put in the place of air. He is ignorant of the conspiracy of one of the conspirators who, with the second Thrasybulus, will for a long time have directed all this.
 
HEE15a The fate of the three sects as they turn against each other. (HEF15a)
 
Then the filth of abominations will be objected to with a great shame, and the darkness of the light is manifested by the shadows. This will cease towards the end of the change in reign. And the keys of the Church will go back to the love of God, and several of them will abandon the true faith.

Of the three sects, that which is in the middle, because of its own partisans, will be thrown a bit into decadence. The first sect will be exterminated throughout all Europe and most of Africa by the third one, making use of the poor in spirit who have been led by fools into luxury, and libidinous lust.

The rise of the common people will be sustained and they chase out the adherents of the legislators and to the kingdoms weakened by the Easterners it seems that God the Creator has loosed Satan from his prison in hell in order to give birth to the great 'Dog' and 'Dohan'. These [scourges] will make such large abominable fractions in the Churches that there are none whose white of eyes is not red. And without hands they can no longer judge and [thereby] they will lose power.


HEE16a Battle Details Reformation until plague. (HEF16a)


Then will be made a persecution of the Churches that were meant to last forever. And in the meantime there will be born plague so great that more than two thirds of the world will be removed. So we will not be able to ascertain the true owners of fields and houses. And weeds will grow in the streets of cities rising higher than the knees. For the clergy there will be but utter desolation and the warlords will usurp what is returned from the City of the Sun, from Malta and the Isles d' Hyeres. And the great chain of the port that takes its name from marine bullock will be open.
 
And a new incursion will be made using the maritime shores [by those] wishing to deliver Saltus Castulonus (Sierra Morena) from its first Mahometan recapture. Their assaults will not all be in vain, and the place which was once the abode of Abraham will be assaulted by persons who hold the Jovialists in veneration. And this city of "Achem" will be surrounded and assailed on all sides by a most powerful force of warriors.
 
Their maritime forces will be weakened by the Westerners, and great desolation will fall upon this realm. Its greatest cities will be depopulated and those who enter will fall under the vengeance of the wrath of God. The sepulchre, for long an object of such great veneration, will remain in the open for a long time exposed to the view of the heavens, the Sun and the Moon. And the holy place will be converted into accommodation for herds, large and small, and it will be adapted for profane substances.
 
HEE17a Pregnant women slaughtered for their children. (HEF17a)
 
Oh, what a calamitous affliction will pregnant women bear at the time during which the principal Eastern chief will for the most part be moved by the defeated Northerners and Westerners. And those who do not flee will be put to death and overcome while his children by several women are imprisoned, and all this will be completed as in the Prophecy of the Royal Prophet (Latin: Let him hear the groaning of the captives, that he might deliver the children of those doomed to die.)
 
HEE18a The legendary northern king’s part in the wars (HEF18a)
 
What great oppression will then be made by the Princes and Governors of Kingdoms, especially those which will be maritime and Eastern where the languages will be intermingled. This greater society involves the Latin based soul and those Arabs who have had contact with Phoenicians. And all these Eastern Kings will be chased out, overthrown and exterminated, but not altogether, by means of the forces of the Kings of the North (Aquilon).
 
And our age has nearness to this by means of the three who are secretly united in the search for death, treacherously setting traps for one another. And while this renewed Triumvirate will last for seven years, the renown of such a sect will extend throughout the universe. It will be sustained because of the sacrifice of the holy and immaculate host at a time when the lords of Aquilon are two in number. They will be victorious over the Easterners, and will make war with very much noise and tumult. Therein all the East trembles in fear of the brothers, not brothers of the North (Aquilonaires).


 
HEE19a Useful tales rely on astronomy + sacred writings.(HEF19a)
 
And for this [reason], Sire, by this discourse I present these predictions with confusion as to when they will be and the event involved for the enumeration of time that follows has no more than a little consistency in it. Much that is superior is seen to be astronomical and is the same as in other sacred writings, using both means I can not fail at all.
 
What and when this will be and the advent of it thereof, as in the enumeration of time that follows, is not related or little consistent with the best means: which[when done] by astronomical means and other means in Sacred Scripture cannot fail. No, if I had wished to give each quatrain a count of time, I could do it, but it wouldn't be agreeable to all, not least the interpreter.
 
This has been the case for a long time Sire, until this [moment] Sire, when your Majesty has provided me ample strength for it to be done while denying cause to the slanderers who bite at me.
 

HEE20b Nostradamus 2nd calendar to Mahomed (HEF20b)
 
Anyhow, I count the years from the creation of the world to the birth of Noah as 1,506, and since the birth of Noah to the perfect fabrication of the Ark, nearing the time of the universal deluge, as 600 (if the dossier is solar, or lunar, or a mixture of the ten) I hold that the Sacred Scriptures takes them as being Solar. And at the end of these 600 years, Noah entered the Ark to be saved from the deluge. And this deluge was universal[ly felt] on earth, and lasted 1 year and two months. And since the end of the deluge until the birth of Abraham the number of years that passed were 295 years. And from the birth of Abraham until the birth of Isaac 100 years passed. And from Isaac until Jacob 60 years [precisely] to the hour. He will then enter Egypt 130 years later. And from when Jacob entered into Egypt until the exodus 430 passed. And since the exodus from Egypt until the construction of the Temple made by Solomon in the fourth year of his reign either 480 or 485 years elapsed. From the building of the Temple to the time of Jesus Christ, according to the calculation of the sacred symbols, 490 years were spent. And so by this reckoning that I have made, collated by the sacred letters there are about 4,370 years 8 months, more or less. (Authors NOTE: sum adds up to 4092 which is 278 years too few)
 
 
Because of the diversity of sects after Jesus Christ, I leave [and will go no further].
 
HEE21b Astronomical reference points. (HEF21b)
 
I have calculated the present prophecies according to the order of the chain which contains its revolution. All this done all by astronomical doctrine and my natural instinct. After some time using these means I found the time when Saturn turns to enter is on April 7 [which it does enter] on August 25, Jupiter [does this] from June 14 till October 7, Mars from April 17 to June 22, Venus from April 9 to May 22, Mercury from February 3 to February 24. After that, from June 1 to June 24, and from September 25 to October 16. Saturn is in Capricorn, Jupiter in Aquarius, Mars in Scorpio, Venus in Pisces while Mercury for a month is in Capricorn, Aquarius and Pisces. The Moon is in Aquarius, the Dragon's head in Libra with its tail in opposition. Following a conjunction of Jupiter and Mercury there is a quadrature of Mars and Mercury, and the Dragon's head coinciding with a conjunction of the Sun and Jupiter. And the year without an eclipse is peaceful.
 
 
But not everywhere. It will mark the commencement including that which will long endure. And beginning with this year a great persecution will be made to the Christian Church, as has been done in Africa, and this will last up to the year 1792, which they will believe to mark the renewal of the century / age.
 

HEE22b Weapons in an Adriatic religious war v.2 (HEF22b)
 
After this the Roman people will begin to re-establish themselves, chasing away some obscure shadows and recovering a bit of their pristine clarity. But this will not be without great division and continual changes. Thereafter Venice will raise its wings very high in great force and power, without saying [they equal] the forces of ancient Rome.
 
At that time the great sails of Byzantium, allied with the Ligurians and through the support and power of "Aquilon" [the Northern Realm], will impede them so greatly that the two Cretans will be unable to maintain their faith. The arks built by the Warriors of ancient times will accompany them to the waves of Neptune. In the Adriatic there will be great discord and that which will have been united will be separated. Near a house a partition exists and it is a great city, including "Pompotam" the Mesopotamia of Europe at 45, and others at 41, 42 and 37.
 
 
And in these times and in these countries the infernal power will be put against the Church of Jesus Christ , the power and adversaries to their law. This will constitute the second Antichrist, who will persecute that Church and its true Vicar by means of the power of [three] temporal kings who in their ignorance will be seduced by tongues which, in the hands of madmen, will cut more than any sword.
 

The aforementioned reign of the Antichrist will last only as far as that defined by the end of that age when the other one from Lyon is accompanied by the elected one of both the House of Modone Fulcy and of Ferrara who are maintained by the Adriatic Ligurians and the proximity of great Sicily.
 
HEE23b Lands and places lost to history (HEF23b)
 
Then the Great St. Bernard will be passed. The Gallic Ogmios will be accompanied by so great a number that the Empire of his great law will extend very far. For some time thereafter the blood of the Innocent will be shed profusely by the recently elevated guilty ones. Then, because of great floods, the memory of things contained in these instruments will suffer incalculable loss as will the letters. This will happen to the "Aquiloners" [the Northern People] by the will of God.
 

HEE24b Church restored- Worker of peace v.2 (HEF24b)
 
Once again Satan will be bound, universal peace will be established among men, and the Church of Jesus Christ will be delivered from all tribulations, although the Philistines would like to mix in the honey of malice and their pestilent seduction. This will be near the seventh millenary, when the sanctuary of Jesus Christ will no longer be trodden down by the infidels who come from "Aquilon" [the North]. The world will be approaching a great conflagration, although, according to my calculations in my prophecies, the course of time runs much further.
 
HEE25b War terrors v.2 (HEF25b)
 
In the Epistle that some years ago I dedicated to my son, Caesar Nostradamus, I declared some points openly enough, without presage. But here, Sire, are included several great and marvellous events which those to come after will see are true.
 
And during the astrological speculations conferred by the sacred letters the persecution of the Ecclesiastical folk will originate when the power of the Aquilonaire (northern) Kings is united with the Easterners. This persecution will last for eleven years, or somewhat less, for then the main 'Aquilonaire' King will fall.
These are years in which unity occurs in the South, whereby for the space of three years the Church people will be greatly persecuted by those who have abandoned their faith. The strongest of these once held absolute power in the Church militant. The holy people of God, the observer of his law and the ordained of any religion, will be greatly persecuted and such will be their affliction that everyone will swim in the blood of those Ecclesiasts who remain true.
 
One of these horrible temporal Kings will be told by his adherents, as the ultimate in praise, that he has shed more of human blood of Innocent Ecclesiastics than anyone else could have spilled of wine. This King will commit incredible crimes against the Church. Human blood will flow in the public streets and temples, like water after an impetuous rain, colouring the nearby rivers red with blood. The ocean itself will be reddened by another naval battle, such that one king will say to another, : Bellis rubuit naualibus aequor. (Latin: Naval battles have caused the sea to blush.)
 
Then, in this same year, and in those following, there will ensue the most horrible pestilence, made more stupendous by the famine which will have preceded it. Such great tribulations will never have occurred since the first foundation of the Christian Church. It will cover all Latin regions, and will leave traces in some countries of the Spanish.
 
Thereupon the third 'Aquilonian' King, hearing the lament of the people of his principal title/kingdom, will raise a very mighty army and, passing through the straits of those who have died and grandfathers, will put almost everything in its state. And the great Vicar of the cape will be put back in his pristine but desolated state. And then abandoned by all he turns to find the Sancta Sanctorum (Holy of Holies) has been destroyed by paganism, and the old and new Testaments thrown out and burned.
 

HEE26b The Antichrist's wars v.2 (HEF26b)
 
After that Antichrist will be the infernal prince again, for the last time. All the Kingdoms of Christianity will tremble, even those of the infidels, for the space of twenty-five years. And there will be many grievous wars and battles, and towns, cities, castles and all other edifices that will be burned, desolated and destroyed. With great effusion of vestal blood married woman and widows will be violated and raped and sucking children dashed and broken against the walls of towns. By means of Satan, Prince Infernal, so many evils will be committed that nearly all the world will find itself undone and desolated. Before these events, some rare birds will cry in the air: Hui, Hui [Today, today] and some time later they will vanish.
 
And after such a long time has lasted, another reign of Saturn and a golden century will almost be renewed. God the Creator will say hearing the affliction of his people that Satan will be set, and bound in the abyss of the deepest pit in hell. And then there commences between God and men a, universal peace, which will last about a thousand years, and in turn this its great strength, when Ecclesiastic power turns to the astute.
 
HEE27b Quatrains planetary dating. (HEF27b)
 
All these figures represent the just adaptation of the divine letters to heavenly visible things, namely, Saturn, Jupiter, Mars and the others conjoined, as can be seen at more length in some quadrins (quatrains). I would have calculated more profoundly and integrated them even further, most Serene King, but for the fact that some given to censure would raise difficulties and I therefore withdraw my pen and seek nocturnal repose.
 
HEE28b Concluding Remarks (HEF28b)
 
Many events, most powerful of all Kings, of the most astounding sort are to transpire soon, but I neither could nor would fit them all into this epistle; but in order to comprehend certain horrible facts, a few must be set forth. So great is your grandeur and humanity before men, and your piety before the gods, that you alone seem worthy of the great title of the Most Christian King, and to whom the highest authority in all religion should be deferred.
But I shall only call upon you, O very Clement King, by this singular and prudent humanity of yours, to understand more the courage that I needed since I have to obey the sovereign office of your Your Most Serene Majesty. Since my eyes have come so close to your Solar splendour [I see] the grandeur of my labour is neither attained nor required.
 
From Salon, this 27th of June, 1558.
 
Done by Michel Nostradamus at Salon-de-Crau in Provence .

Nostradamus' 1558 Epistle to Henry (French)

A L'INVICTISSIME, TRES -PUISSANT ET TRES -CHRETIEN HENRY ROY

MICHEL NOSTRADAMUS TRES -HUMBLE, ET TRES -OBEYSSANT SERUITEUR ET SUBJECT, VICTOIRE ET FÉLICITÉ.
 
HEF1 Salutations & Excuses -absence from King (HEE1)

Povr icelle souueraine obseruation qui i'ai eu, ô Tres-Chrétien et tres-victorieux Roy, depuis que ma face étant long temps obnubilee se presente au devant de la déité de vostre maiesté immesuree, depuis en ça i'ai été perpetuellement ébloui, ne désistant d'honorer et dignement venerer iceluy iour que premierement devant icelle ie me presentay, comme à vne singuliere maiesté tant humaine.
 
Or cherchant quelque occasion par laquelle ie peusse manifester le bon cœur et franc courage, que moyénant iceluy mon pouuoir eusse fait ample extension de connaissance envers vostre serenissime maiesté.


Or voyant que par effets le déclarer ne m'était possible, ioint avec mon singulier désir de ma tant longue obtenebration et obscurité, étre subitement éclaircie et transportee au devant de la face du souuerain oeil, et du premier monarque de l'vniuers, tellement que i'ai été en doute longuement à qui ie viendrois consacrer ces trois Centuries du restant de mes Propheties, paracheuant la milliade.
 
et après avoir longuement cogité d'vne temeraire audace, ai prins mô adresse envers vostre maiesté, n'étant pour cela étonne, comme raconte, le grauissime auteur Plutarque en la vie de Lycurgue, que voyant les offres et presens qu'on faisait par sacrifices aux temples des dieux immortels diceluy temps, et à celle fin que l'on ne s'estonnast par trop souuent desdites fraiz et mises ne s'osoyent presenter aux temples.
 
Ce nonobstant voyant vostre splendeur Royalle, accompagnée d'vne incomparable humanité ai prins mon adresse, non comme aux Roys de Perse, qu'il n'était nullement permis d'aller à eux, ny moins s'en approcher but, à vn tresprudent, à vn tressage Prince.
 
HEF2 Astronomic and Obscure nature – Nostradamus’ humility (HEE2)
 
J'ai consacré mes nocturnes et prophetiques supputations composées plustot d'vn naturel instinct: accompagné d'vne fureur poëtique, que par reigle de poësie, et la pluspart composé et accordé au calcul Astronomique, correspondant aux ans, moys et sepmaines des regions, contrées, et de la pluspart des villes et tirés de toute l'Europe, comprenant de l'Affrique, et vne partie de l'Asie par le changement des regions, qui s'approchent la pluspart de tous ces climats, et composé d'vne naturelle faction: respondra quelqu'vn qui aurait bien besoin de soy moucher, la rithme étre autant facile, comme l'intelligence du sens est difficile.
Et pource, ô tres humanissime Roy, la pluspart des quatrins prophetiques sont tellement sçabreux, que l'on n'y sçauroit donner voye n'y moins aucuns interpreter,

 


HEF3 Calculation, instinct -scope and range of Prophecies (HEE3)


toutesfois espérant de laisser par écrit les ans, villes, cités regions, ou la pluspart adviendra, mesmes de l'année 1585. et de l'année 1606, accommençant depuis le temps presét, qui est le 14 de Mars, 1557 et passant outre bien loing iusques à l'avènement qui sera après au commencement du 7 millenaire profondement supputé, tât que mon calcul astronomique et autre sçavoir s'a peu étendre où les adversaires de Iesus Christ et de son Église, commenceront plus fort de pulluler.
 
le tout a été composé et calculé en iours et heures d'élection et bien disposées, et le plus iustement, qu'il ma été possible et le jour Minerua libera, et non inuita, supputant presque autant des aventures du temps avenir, comme des âges passés, comprenant de present, et de ce que par le cours du temps par toutes regiôs l'on connaîtra advenir, tout ainsi nommement comme il est écrit n'y meslant rien de superflu, combien que l'on dit: Quod de futuris non est determinata omnino veritas.  
Il est bien vray, Sire que pour mon naturel instinct qui m'a été donné par mes auites ne cuidant presager, et ajoutant et accordant iceluy naturel instinct avec ma longue supputation vny, et vuidant l'ame, l'esprit, et le courage de toute cure, olicitude, et fâcherie par repos et tranquilité de l'esprit. Le tout accordé et presagé l'vne partie tripode aeneo.


HEF4 Nostradamus' fame and best endeavours. (HEE4)
 
Combien qu'ils sont plusieurs qui m'attribuent ce qu'est autant à moy, comme de ce que n'en est rié, Dieu seul éternel, qui est perscrutateur des humains courages pie, iuste, et misericordieux, est le vray iuge, auquel ie prie qu'il me vueille défendre de la calomnie des meschans qui voudroyent aussi calomnieusement s'enquérir pour quelle cause tous vos antiquissimes progeniteurs Roys de France ont guery des escroüelles, et des autres nations ont guery de la morsure des serpens, les autres ont eu certain instinct de l'art d'iuinatrice, et d'autres cas qui seroyét loing icy à racôpter.
 
Ce nonobstant ceux à qui la malignité de l'esprit malin ne sera comprins par le cours du temps après la terréne mienne extinction, plus sera mon écrit qu'à mon viuant cependant si à ma supputation des âges ie faillais on ne pourroit étre selon la volôté d'aucuns.plaira à vostre plus qu'imperialle Maiesté me pardonner.
 
Protestant devant Dieu et ses saincts, que ie ne pretends de mettre rien quelconque par écrit en la presente épître, qui soit contre la vraye foy Catholique, conférant les calculs Astronomiques, iouxte mon sçavoir
 
HEF5a Calendar1, Biblical Dates to Christ (HEE5a)
 
car l'espace du temps de nos premiers, qui nous ont precedés sont tels, me remettant sous la correction du plus sain iugement, que le premier homme Adam fut devant Noé environ mille deux cent quarâte deux ans ne comptant les temps par la supputation des Gentils, comme a mis par écrit Varron: mais tant seulement selon les sacrees Écritures, et selon la foiblesse de mon esprit, en mes calculs Astronomiques.Après Noé, de luy et de l'vniuersel déluge, vint Abraham environ mille huictante ans, lequel a été souuerain Astrologue selon aucuns, il invéta premier les lettres Chaldaiques: après vint Moyse environ cinq cent quinze ou seize ans, et entre le temps de David et Moyse ont été cinq cent septante ans là environ. Puis après entre le temps de David, et le temps de nostre sauueur et redempteur Iesus-Christ, n'ay de l'vnique Vierge, ont été (selon aucuns Cronographes) mille trois cent cinquante ans Pourra obiecter quelqu'vn cette supputation n'estre veritable, pource qu'elle diffère à celle d'Eusèbe. Et puis le temps de l'humaine redép- tion iusques à la seduction détestable des Sarrazins, sont été six cent vingt et vn an, là environ. Depuis en çà l'on peut facilement colliger quels temps sont passés,
 
HEF6a Need for caution in using (HEE6a)
 
 
Si la mienne supputatiô n'est bonne et valable par toutes natiôs, pource que tout a été calculé par le cours céleste, par association d'émotion infuse à certaines heures délaissees par l'émotion de mes antiques progeniteurs. Mais l'iniure du temps, ô serenissime Roy, requiert que tels secrets événements ne soyét manifestés, que par aenigmatique sentence, n'ayant qu'vn seul sens, et vnique intelligence, sans y avoir rien mis d'ambiguë n'amphibologique calcul:
 
mais plustost sous obnubillee obscurité par vne naturelle infusion approchant à la sentence d'vn des mille et deux Prophetes, qui ont été depuis la création du môde, iouxte la supputation et Chronique punique de Ioël, Effundam spiritû meum super omnem carnem, et propheta - bunt filij vestri, et filiae vestrae. Mais telle Prophetie procedoit de la bouche du S. Esprit, qui était la souueraine puissance éternelle, adjointe avec la céleste à d'aucuns de ce nombre ont predit de grandes et émerveillables aventures.

HEF7a The mutations of misery seen in the future. (HEE7a)
 
Moy en cet endroit ie ne m'attribue nullement tel tiltre, ia à Dieu ne plaise, ie confesse bien que le tout vient de Dieu, et luy en rends graces, honneur et loüange immortelle, sans y avoir meslé de la divination que prouient à fato: mais à Deo, à natura, et la pluspart accompagnée du mouuement du cours céleste, tellement que voyant comme dans vn miroüer ardent, comme par vision obnulilee, les grans événements tristes, prodigeux, et calamiteuses aventures qui s'approchent par les, principaux culteurs. Premierement des temples de Dieu, secondement par ceux qui sont terrestrement soustenus s'approcher telle décadence, avec mille autres calamiteuses aventures, que par le cours du temps on connaîtra advenir:
 
HEF8a The Barren Dame, Three Brothers (HEE8a)
 
car Dieu regardera la longue sterilité de la grand dame, qui puis après concevra deux enfants principaux. Mais elle periclitant, celle qui luy sera ajoutée par la temerité de l'âge de mort periclitât dedans le dix-huitième, ne pou uant passer le rentesixiesme qu'en délaissera trois masles, et vne femelle,et en aura deux, celuy qui n'en eut iamais d'vn mesme pere.
 
De trois freres seront telles différences puis vnies et accordées, que les trois et quatre parties de l'Europe trembleront. Par le moindre d'âge sera la monarchie chrétienne soustenue et augmentée: sectes élévées, et subitemét abaissées, Arabes reculés, Royaumes vnis, nouuelles Loix promulguees.
 
Des autres enfants le premier occupera les Lions furieux couronnés, tenans les pattes dessus les armes interpidés.
 
Le second se profondera si avant par les Latins accompagné, que sera faite la seconde voye tremblante et furibonde au mont Iouis descendant pour monter aux Pyrennees ne sera translatee à l'antique monarchie, sera faiste la troisiesme innôdation de sang humain, ne se trouuera de long temps Mars en Caréme
 
HEF9a Daughter & unfaithful son who rules three kingdoms (HEE9a)
 
Et sera donnée la fille par la conservation de l'Église Chrétienne tombant son dominateur à la paganisme secte (see C.IV Q,25) des nouueaux infidelles elle aura deux enfants, l'vn de fidelité, et l'autre d'infidelité par la confirmation de l'Église Catholique.
Et l'autre qui a sa grande confusion et tarde repentance la voudra ruiner, seront trois regions par l'extréme différence des ligues, c'est assavoir la Romaine, la Germanie, l'Espagne, qui feront diverses sectes par main militaire, délaissant le 50 et 52 degrés de hauteur,
 
Et feront tous hommage des religions loingtaines aux regions de l'Europe et de Septentrion de 48 degrés d'hauteur, qui premier par vaine timidité tremblera, puis les plus occidentaux, meridionaux et orientaux trembleront, telle sera leur puissance, que ce qui se fera pas concorde et vnion insuperable des conquétes belliques. De nature seront égaux: mais grandement différents de foy.
 

HEF10aBarren Dame- War in and around the Adriatic (HEE10a)
 
Après ceci la Dame sterille de plus grande puissance que la seconde sera receüe par deux peuples, par le premier obstiné par celuy qui a eu puissance sur tous, par le deuxième et par le tiers qui étendra ses forces vers le circuit de l'Oriét de l'Europe aux pannons l'a profligé et succôbé et par voile marine fera ses extensions à la Trinacrie Adriatique par Mirmidon, et Germaniques du tout succombé, et sera la secte Barbarique du tout des Latins grandement affligée et déchassée.
HEF11a The Antichrist and his war against the Church HEE11a
 
Puis le grand Empire de l'Antéchrist commencera dans la Attila et Zerses descendre en nombre grand et innumerable, tellement que la venue du Sainct Esprit procedant du 48 degré, fera transmigrastion, déchassant à l'abomination de l'Antéchrist, faisant guerre contre le royal qui sera le grand Vicaire de Iesus-Christ, et contre son Église, et son regne per tempus, et in occasione temporis,
 
HEF12a The astronomic anomaly that dates the war (HEE12a)

 
 et precedera devant vne éclipse solaire le plus obscur, et le plus tenebreux, qui soit été depuis création du monde iusques à la mort et passion de Iesus-Christ, et de la iusques icy, et sera au moys d'octobre que quelque grâde translatiô sera faite, et telle que l'on cuidera la pesanteur de la terre avoir perdu son naturel mouuement, et étre abîmée en perpetuelles tenebres.


Seront precedens au téps vernal, et s'en ensuyuant après d'extrémes châgemens, permutations de regnes, par grand tremblement de terre, avec pullulation de la neufue Babylone, fille miserable augmentée par l'abomination du premier holocauste, et ne tiendra tant seulement septante trois ans, sept moys,

HEF 13a Worker of Peace Newly democratic cities implode. (HEF13a)
 
Puis après en sortira du tige celle qui avait demeuré tant long téps sterille, procedât du cinquantième degré, qui renouuellera toute l'Église chrétienne.
 
Et sera faite grande paix vnion et concorde entre vns des enfants des fronts égarés, et separés par divers regnes -- sera faite telle paix que demeurera attaché au plus profond barathre le suscitateur et promoteur de la martiale faction par la diversité des religieux, et sera vny le royaume du Rabieux: qui contrefera le sage.  
 
Et les contrées villes, cités, regnes, et prouinces qui auront laissé les premieres voyes pour le délivrer, se caftiuant plus profondement seront secrettement laschés de leur liberté, et parfaite religion perdue, commenceront de frapper dans la partie gauche, pour retourner à la dextre, et remettant la saincteté profligee de long temps, avec leur pristin écrit.
 
qu'après le grand chien sortira le plus gros mastin, qui fera destruction de tout, mesmes de ce qu'au parauât sera été perpetré,seront redressés les temples comme au premier temps, et sera restitué le clerc à son pristin état, et commencera à meretricquer et luxurier, faire et commettre mille forfaits.
 
HEF14a Barren Lady resists.  Democracy renews. (HEE14a)
 
Et étant proche d'vne autre désolation, par lors qu'elle sera à sa plus haute et sublime dignité se dresseront de potentats et mains militaires et luy feront ostés les deux glaiues, et ne luy demeurera que les enseignes, desquelles par moyen de la curuature qui les attire, le peuple le faisant aller droit, et ne voulât se condescendre à eux par le bout opposite de la main aigüe, touchât terre, voudront stimuler iusques, a ce que naistra d'vn rameau de la sterile de long temps, qui délivrera le peuple vniuers de celle seruitude bénigne et volontaire, soy remettant à la protection de Mars spoliant Iupiter de tous ses hôneurs et dignités, pour la cité libre, constituee et assise dans vn autre exiguë Mezopotamie,


 
Et sera le chef et gouuerneur ietté du milieu, et mis au lieu de l'air, ignorant la conspiration des conjurateurs, avec le second Trasibulus, qui de long temps aura manié tout ceci.


HEF15a The meaning of the Church is restored (HEE15a)
 
Alors les immundicités des abominations seront par grande honte obiectees et manifestees aux tenebres de la lumiere obtenebre, cessera devers la fin du changement de son regne, et les clefs de l'Église seront en arrière de l'amour de Dieu, et plusieurs d'entre eux apostatiseront de la vraye foy,

et des trois sectes, celle du milieu, par les culteurs d'icelle, sera vn peu mis en décadence. La prime totallement par l'Europe, la plus part de l'Affrique exterminée de la tierce, moyennât les pauures d'esprit, que par insésés élevés par la luxure libidineuse adultèreront.
 
La plebe se leuera soustenant, déchassera les adhérents des legislateurs, et semblera que les regnes affaiblis par les Orientaux que Dieu le Créateur ait délié Satan des prisons infernalles, pour faire naistre le grand Dog et Dohan, lesquels seront si grande fraction abominable aux Églises, que les rouges ne les blancs sans yeux ne sans mains plus n'en iugeront, et leur sera ostee leur puissance.
 


HEF16a Battle DetailsReformation until plague. (HEE16a)


Alors sera faite plus de persecutiô aux Églises, que ne fut iamais. Et sur ces entrefaites naistra la pestilence si grande que trois pars du monde plus que les deux defaudront. Tellement qu'on ne sçaura, connaître ne les appartenans deschamps et maisons, et naistra l'herbe par les ruës des cités plus haute que les genoux. Et au clergé sera faite toute desolation, et vsurperont les martiaux ce que sera retourné de la cité du Soleil de Melite, et des isles Stechades, et sera ouuerte la grâd chaîne du port qui préd sa denomination au boeuf marin.
 
Et sera faite nouuelle incursion par les maritimes plages, volant le saut Castulum déliuvrer de la premiere reprinse Mahumetane. Et ne seront de leurs assaillemens vains, et au lieu que iadis fut l'habitation d'Abraham, sera assaillie par personnes qui auront en veneration les Iouialistes. Et icelle cité d'Achem sera environnee, et assaillie de toutes parts en tresgrande puissance de gens d'armes.
 
 
Seront affaiblies leurs forces maritimes par les Occidentaux. Et à ce regne sera faite grande désolation, et les plus grandes cités seront de peuplees, et ceux qui entreront dedans seront comprins à la vengeance de l'ire de Dieu. Et demeurera le sepulchre de tant grande veneration par l'espace de long temps soubs le serain à l'vniverselle vision des yeux du Ciel, du Soleil, et de la Lune. Et sera converti le lieu sacré en hébergement de troupeau menu et grand, et adapté en substances prophanes.
 
HEF17a  Pregnant women slaughtered for their children.(HEE17a)
 
O quelle calamiteuse affliction sera par lors aux femmes enceintes: et sera par lors du principal chef Oriental, la plus part ému par les Septentrionaux et Occidentaux vaincu, et mis à mort, profligés, et le reste en fuite, et ses enfants de plusieurs femmes emprisonnés, et par lors sera accomplie la Prophetie du Royal Prophete: Vt audiret gemitus compeditorum, vt solueret filios interemptorum.
 
HEF18a The legendary northern king’s part in the wars (HEE18a)
 
Quelle grande oppression qui par lors sera faite sur les Princes et gouuerneurs des Royaumes, mesmes de ceux qui seront maritimes et Oriétaux, et leurs langues entremélées à grande societé: la langue des Latins et des Arabes par la communication Punique, et seront tous ces Roys Orientaux chassés profligés, exterminés, nô du tout par le moyen des forces des Roys d'Aquilon
 
 
par la proximité de nostre siecle par moyen des trois vnys secrettemét cherchant la mort, et insidies par embûches l'vn de l'autre, et durera le renouuellement de Triumuirat sept ans, que la renommee de telle secte fera son étendue par l'vnivers, et sera soustenu le sacrifice de la saincte et immaculee hostie: et seront lors les Seigneurs deux en nombre d'Aquilon, victorieux sur les Orientaux, et sera en iceux fait si grand bruit et tumulte bellique, que tout iceluy. Orient tremblera de la frayeur d'iceux freres, non freres Aquilonaires.
 
 
HEF19a Useful tales rely on astronomy + sacred writings.(HEE19a)
 
Et pource, Sire, que par ce discours ie mets presque confusément ces predictions et quand ce pourra étre et l'avènement d'iceux, pour le dénombrement du temps que s'ensuit, qu'il n'est nullemét ou bien peu conforme au superieur: lequel tant par voye Astronomique, que par autres mesmes des sacrees écritures, qui ne peuuent faillir nullement,
 
que et quand ce pourra étre et l'avènement d'iceux, pour le dénombrement du temps que s'ensuit, qu'il n'est nullemét ou bien peu conforme au superieur: lequel tant par voye Astronomique, que par autres mesmes des sacrees écritures, qui ne peuuent faillir nullement, que si ie voulois à vn chacun quatrain mettre le dénombrement du temps, se pourroit faire, mais à tous ne seroit agréable, ne moins les interpreter.
 
iusques à ce Sire, que vostre Maiesté m'ait octroyé ample puissance pour ce faire, pour ne donner cause aux calomniateurs de me mordre
 
HEF20b Nostradamus 2nd calendar to Mahomed (HEE20b)
 
Toutesfois comptants, les ans depuis la création du monde, iusques à la naissance de Noë, sont passés milcinq cent et six ans, et depuis la naissance de Noë iusques à la parfaite fabrication de l'arche, approchant de l'vniuerselle inondation, passerent six cents ans (si les dôs étaient Solitaires ou Lunaires, ou des dix mixtions) ie tiens ce que les sacrees écritures tiennent qui étaient Solaires. Et à la fin d'iceux six ans Noë entra dans l'arche pour étre sauué du déluge: et fut iceluy déluge, vniuersel sur terre, et dura vn au et deux mois. Et depuis la fin du déluge iusques à la natiuité d'Abraham, passa le nombre des ans de deux cents nonâte cinq. Et depuis la natiuité d'Abraham iusques à la natiuité d'Isaac, passerent cent ans. Et depuis Isaac iusques à Iacob, soixante ans dès l'heure qu'il entra en Egypte iusqu'à l'issue d'icelui passerent quatre cent tréte ans. Et depuis l'entrée de Iacob, en Egypte iusqu'à l'issue d'iceluy, passerent quatre cents trente ans. Et depuis l'yssue d'Egypte iusques à l'édification du Temple faite par Salo- mon au quatriesme an de son regne, passerent quatre cent octâte ou quatre vingts ans. Et depuis l'édification du temple iusques à Iesus Christ selon la supputation des hierographes, passerent quatre cent nonante ans. Et ainsi par cette supputation que i'ai faite, colligée par les sacres lettres, sont environ quatre mille cent septante trois ans et huict mois, peu ou moins.
 
Or de Iesus Christ en ça par la diversité des sectes ie laisse,
 
HEF21b Astronomical reference points. (HEE21b)
 
et ayant supputé et calculé les presentes Propheties, le tout selon l'ordre de la chaîne qui contient sa revelation, le tout par doctrine Astronomique, et selon mon naturel instinct, et après quelque temps et dans iceluy comprenant depuis le temps que Saturne qui tournera entre à sept du mois d'Avril, iusques au 15 d'Aoust Iupiter à 14. de Iuin iusques au 7 Octobre Mars depuis le 17 d'Avril, iusques au 22 de Iuin, Venus depuis le 9 d'Avril iusques au 22 de May, Mercure depuis le 3 de Feurier, iusques au 24 dudit.En après le premier de Iuin, iusques au 24 dudit, et du 25 de Septembre, iusques au 16 de Octobre, Saturne en Capricorne, Iupiter en Aquarius, Mars en Scorpio, Venus en Pisces, Mercure dans vn moys en Capricorne, Aquarius, et pisces, la lune en Aquarius la teste du Dragon en Libra: là queüe à son signe opposite -- suyuant vne conjonction de Iupiter à Mercure avec vn quadrin aspect de Mars à Mercure, et la teste du Dragon sera avec vne conjonction du Soleil à Iupiter, l'année sera pacifique sans éclipse, 
 
et non du tout, et sera le commencement comprenant ce de ce que durera et commençant icelle année sera faite plus grande persecution à l'Église Chrétienne, que n'a été faite en Afrique, et durera celle-ci iusques, à l'an mil sept cent nonante deux que l'ô cuidera étre vne renouation de siecle.
 
 
HEF22b Weapons in an Adriatic religious war v.2 (HEF22b)
 
Après commencera le peuple Romain de se redresser, et de chasser quelques obscures tenebres, receuant quelque peu de leur pristine clarté, non sans grande division et continuel châgemens.Venise en après en grande force et puissance leuera ses ailes si treshaut, ne disant gueres aux forces de l'antique Rome.
 
 
Et en iceluy temps grandes voyles Byzantines associées aux Ligustiques par l'appui et puissance Aquilonaire, donnera quelque empéchement que des deux Cretenses ne leur sera la foy tenueë. Les arcs édifiés par les antiques Martiaux, s'accompagneront aux ondes de Neptune. En l'Adriatique sera faite discorde grande ce que sera uny sera separé, approchera de maison ce que paravant était et est grande cité, comprenant le Pompotam la Mesopotamie de l'Europe à quarante cinq et autres de quarante vn, quarante deux, et trente sept.
 
 Et dans iceluy temps, et en icelles contrées la puissance infernale mettra à l'encontre de l'Église de Iesus Christ la puissance des adversaires de sa loy, qui sera le second Antéchrist, lequel persecurera icelle Église et son vray Vicaire, par moyen de la puissance des Roys temporels, qui seront par leur ignorance seduicts par langues, qui trencheront plus que nul glaiue entre les mains de l'insensé


Le susdicts regne de l'Antéchrist ne durera que iusques au definement de ce n'ay pres de l'âge et de l'autre à la cité de Plancus accompagnés de l'élu de Modone Fulcy, par Ferrare, maintenu par Liguriens Adriatiques, et de la proximité de la grande Trinacrie.
 
 
HEF23b Lands and places lost to history (HEF23b)
 
Puis passera le môt Iouis,Le Gallique ogmium, accompagné de si grand nombre que de bien loing l'Empire de sa grande loy sera presenté, et par lors et quelque temps après sera épanché profuseement le sang des Innocens par les nocens vn peu élevés;alors par grands déluges la memoire des choses contenues de tels instrumens receura innumerable perte, mesmes les lettres: qui sera devers les Aquilonaires par la volonté divine,
 
HEF24b Church restored- Worker of peace v.2 (HEE24b
 
et entre vnefois lié Satan. et sera faite paix vniuerselle entre les humains, et sera délivrée l'Église de Iesus Christ de toute tribulation, combien que par les Azos-tains voudroit mesler dedans le miel du fiel, et leur pestifere seduction: et cela sera proche du septiesme millenaire, que plus le sanctuaire de Iesus Christ ne sera conculqué par les infideles qui viendront de l'Aquilon, le monde approchant de quelque grande conflagration combien que par mes supputations en mes propheties, le cours du temps aille beaucoup plus loing.
 
HEF25b Details of the Wars version 2 (HEE25b)
 
Dedans l'Épître que ces ans passés ai dédié à mon fils César, Nostradamus i'ai assez appertement déclaré aucuns poincts sans presage. Mais icy, ô Sire, sont comprins plusieurs grands et merueillieux avènements, que ceux qui viendront après le verrôt. 
 
Et durant icelle supputation Astrologique, conférée aux sacrees lettres, la persecution des gens Ecclésiastiques prendra son origine par la puissance des Roys Aquilonaires, vnis avec les Orientaux. Et cette persecution durera onze ans, quelque peu moins, que par lors défaillira le principal Roy Aquilonaire,  lesquels ans accomplis suruiendra son vny Meridional, qui persecutera encore plus fort par l'espace de trois ans les gens d'Église, par la seductiô apostatique, d'vn qui tiendra toute puissance absolue à l'Église militaire, et le sainct peuple de Dieu obseruateur de sa loy, et tout orde de religion sera grandement persecuté et affligé tellement que le sang des vrais Ecclésiastiques, nagera par tout,
 
 
et vn des horribles Roys temporels par ses adhérents luy seront donnés telles louanges, qu'il aura plus respandu de sang humain des innocens Ecclésiastiques, que nul ne sçauroit avoir du vin. et iceluy Roy commettra des forfaits envers l'Église incroyables, coulera le sang humain par les rues publiques, et temples, comme l'eau par pluye impetueuse, et rougiront de sang les plus prochains fleuues, et par autre guerre nauale rougira la mer, que le rapport d'vn Roy à l'autre luy sera dit: Bellis rubuit naualibus aequor.
 
 
Puis dans la méme année et les suivantes s'en ensuivra la plus horrible pestilence, et la plus merveilleuse par la famine précédente, et si grandes tribulations que jamais soit advenue telle depuis la première fondation de l'Eglise Chrétienne, et par toutes les régions Latines, demeurant par les vestiges en certaines contrées d'Espagne.
 
Par lors le tiers Roy Aquilonaire entendât la plaincte du peuple de son principal tiltre, dressera si grande armée, et passera par les détroits de ses derniers auites et bisaïeuls, qui remettra la plus part en son état, et le grand Vicaire de la cape sera remis en son pristin état: mais désolé, et puis du tout abandonné, et tournera étre Sancta Sanctorum détruite par Paganisme et le vieux et nouueau Testament serôt déchassész, brûlés,


HEF26b The Antichrist's wars v.2 (HEE26b)
 
en après l'Antéchrist sera le prince infernal, encore par la dernière foy trembleront tous les Royaumes de la Chrétienté, et aussi des infideles, par l'espace de vingt cinq ans, et seront plus grieues guerres et batailles, et seront villes, cités châteaux, et tous autres édifices brûlés, désolés, détruits, avec grande effusion de sang vestal, mariees, et vefues violees, enfants de laict contre les murs des villes allidés et brisés, et tant de maux se commettront par le moyen de Satan, prince infernal, que presque le monde vniuersel se trouuera défait et désolé: et avant iceux avènements aucuns oyseaux insolites crieront par l'air, Huy huy, et seront après quelques temps esuanouys.  
 
Et après que tel temps aura duré longuement, sera presque renouuellé vn autre regne de Saturne, et siecle d'or, Dieu le créateur dira entendant l'affliction de son peuple, Satan sera mis, et lié dans l'abîme du barathre dans la profonde fosse; et adonc commencera entre Dieu et les hommes vne paix vniuerselle, et demeurera lié environ l'espace de mille ans, et tournera en sa plus grande force, la puissance Ecclésiastique, et puis tourne délié.
HEF27b Quatrains planetary dating. (HEE27b)
 
Que toutes ces figures sont iustement adaptées par les divines lettres aux choses célestes visibles, c'est à sçavoir, par Saturne, Iupiter, et Mars, et les autres conjoints, comme plus à plain par aucuns quadrins l'on pourra voir Ie eusse calculé plus profondement, et adapté les vns avec les autres. mais voyant ô Serenissime Roy , que quelqu'vns de la sensure trouueront difficulté, qui sera cause de retirer ma plume à mon repos nocturne
 
HEF28b Concluding remarks (HEE28b)
 
Multa etiam, ô rex omnium potentissime, praeclara et sanè in breui ventura, sed omnia in hac tua epistola innectere non possumus, nec volumus: sed ad intelligenda quaedam facta horrida fata, pauca libanda sunt, quamuis tanta sit in omnes tua amplitudo et humanitas homines, deosque pietas, vt solus amplissimo et Christianissimo Regis nomine, et ad quem summa totius religionis auctoritas deferatur dignus esse videare.
 
Mais tant seulement ie vous requiers, ô Roy tres clement; par icelle vostre singuliere et prudente humanité, d'entendre plus tost le désir de mon courage, et le souuerain étude que i'ai d'obeyr à vostre Serenissime Maiesté, depuis que mes yeux furent si proches de vostre splendeur Solaire, que la grandeur de mon labeur n'atteint ne requiert.
 
De Salon, ce 27 de Iuin, 1558.
 
Faciebat Michaël Nostradamus Salonae Petrae Prouinciae.
END


 

 

 

 

free web stats